Après Hölty, voici Eichendorff
Clair de pleine lune envoyé par Elisabeth.
Elisabeth a suppléé à ma photo précédente de la pleine lune en m'envoyant de belles photographies. L'occasion m'est ainsi donnée d'évoquer un autre poème allemand qui a également inspiré Schumann : Mondnacht, "Nuit de lune". L'auteur en est Joseph von Eichendorff (1788-1857) de 10 ans plus jeune que Hölty.
Ralph Albert Blakelock 1885 "Nuit de lune"
C'était comme si le ciel
avait doucement embrassé la terre,
comme si, dans la clarté des fleurs,
elle devait à présent rêver de lui.
L'air traversait les champs,
les épis ondulaient lentement,
les forêts bruissaient doucement,
tant la nuit était claire d'étoiles.
Et mon âme déployait
largement ses ailes,
volait à travers des campagnes claires
comme si elle revenait au logis.
Écoutez l'interprétation qu'en donne Fischer-Diskau sur You Tube